1 00:01:01,061 --> 00:01:05,098 Você sabe disso, certo? eu... Estou feliz que você esteja de volta, mas... 2 00:01:05,232 --> 00:01:07,067 E uma vez lá dentro... 3 00:01:07,200 --> 00:01:09,102 você se inscreve Eu me inscrevo. 4 00:01:11,806 --> 00:01:13,273 Eu tenho algo para você. 5 00:01:17,612 --> 00:01:21,916 “O homem razoável se adapta ao mundo. 6 00:01:22,050 --> 00:01:24,586 A irracionalidade persiste 7 00:01:24,719 --> 00:01:28,756 ao tentar se adaptar o mundo para si mesmo. 8 00:01:28,890 --> 00:01:34,361 Portanto, todo progresso depende do homem irracional." 9 00:01:37,999 --> 00:01:40,568 É isso. Desta vez não há saída. 10 00:01:40,702 --> 00:01:42,070 Eu confio em você, Kevin. 11 00:01:43,705 --> 00:01:46,608 É melhor eu. estou colocando toda a minha vida em suas mãos. 12 00:02:01,154 --> 00:02:02,991 Que tal Tóquio? 13 00:02:03,123 --> 00:02:04,993 Superlotado. 14 00:02:05,125 --> 00:02:06,728 Algo a declarar? 15 00:02:06,861 --> 00:02:07,795 Esperançosamente. 16 00:02:09,129 --> 00:02:10,732 Bem-vindo a Nova York, Sr. 17 00:02:10,865 --> 00:02:12,432 Muito obrigado. 18 00:02:14,802 --> 00:02:15,903 Obrigado, senhor. 19 00:03:39,520 --> 00:03:42,090 Bom dia, senhor. Olá, senhor. 20 00:03:42,222 --> 00:03:46,259 Deixei minha mala no museu na última quinta-feira 21 00:03:46,393 --> 00:03:48,062 em um dos andares inferiores. 22 00:03:48,196 --> 00:03:50,497 Isso não está certo. O que você acha, cara? 23 00:03:50,631 --> 00:03:54,267 É... é como um girador de metal médio. 24 00:03:54,401 --> 00:03:55,368 Aguentar. 25 00:03:57,370 --> 00:03:58,573 Oh. Isso é tudo? 26 00:03:58,706 --> 00:04:00,307 É isso. 27 00:04:00,440 --> 00:04:02,476 Você não quer saber como eu perdi 28 00:04:05,012 --> 00:04:07,380 Pronto. Tudo certo. Muito obrigado. 29 00:04:08,883 --> 00:04:09,917 Saúde. 30 00:04:10,051 --> 00:04:11,219 Saúde. 31 00:04:37,245 --> 00:04:38,311 Bom dia. 32 00:04:40,114 --> 00:04:41,649 Então, só vou precisar da sua identidade 33 00:04:41,783 --> 00:04:44,351 e um cartão de crédito para despesas imprevistas. 34 00:04:44,484 --> 00:04:46,154 Você quer o verdadeiro ou o falso? 35 00:04:46,286 --> 00:04:47,487 O verdadeiro, por favor. 36 00:04:47,622 --> 00:04:48,956 Obrigado, senhor. 37 00:04:58,833 --> 00:05:00,433 E isso é tudo. Tenha um bom dia. 38 00:05:00,568 --> 00:05:02,870 Muito obrigado. 39 00:05:54,856 --> 00:05:57,925 “Quase todos os homens podem suportar as adversidades, 40 00:05:58,059 --> 00:06:00,427 mas se você quiser tentar o caráter de um homem..." 41 00:06:55,850 --> 00:06:58,119 - Tudo claro. - Prossiga com a descida. 42 00:07:13,100 --> 00:07:15,236 Por que estou pagando você? para vocês, idiotas? 43 00:07:16,704 --> 00:07:18,406 você sabe o número do recipiente. 44 00:07:18,539 --> 00:07:20,141 Agora vá e encontre e encontre-o agora. 45 00:07:42,830 --> 00:07:45,299 e um sincero Feliz aniversário, meu homem. 46 00:07:45,433 --> 00:07:47,001 Obrigado, obrigado. Oh. Vou trazer alguns pratos para você. 47 00:07:47,134 --> 00:07:49,904 feliz aniversário 48 00:07:50,037 --> 00:07:53,240 feliz aniversário 49 00:07:53,374 --> 00:07:55,242 Feliz aniversário para... 50 00:07:57,311 --> 00:08:00,348 feliz aniversário 51 00:08:03,250 --> 00:08:04,452 Sim! 52 00:08:06,420 --> 00:08:07,855 Sinto muito, Mônica. 53 00:08:07,989 --> 00:08:10,624 Me conhecer é a razão de você estar aqui... 54 00:08:12,360 --> 00:08:15,763 não lá fora vivendo sua vida em algum lugar. 55 00:08:17,331 --> 00:08:18,666 Desculpe. 56 00:08:20,968 --> 00:08:22,703 Queria que você estivesse aqui. 57 00:09:10,818 --> 00:09:13,854 Você vê aquela garota no final do bar? 58 00:09:13,988 --> 00:09:14,889 Sim, senhor. 59 00:09:16,357 --> 00:09:17,858 Convide-a para uma bebida e conte a ele o que eu disse, 60 00:09:17,992 --> 00:09:20,094 "Obrigado, mas não, obrigado." 61 00:09:21,395 --> 00:09:22,863 Entendido, senhor. 62 00:12:02,591 --> 00:12:03,625 Que diabos...? 63 00:13:09,323 --> 00:13:10,525 Quem é você? 64 00:13:35,316 --> 00:13:36,350 Por que eu? 65 00:15:15,517 --> 00:15:16,618 Buongiorno. 66 00:15:23,424 --> 00:15:25,860 Bem-vindo à Itália, Sr. Sites. Obrigado. 67 00:16:57,150 --> 00:16:58,520 Buongiorno. Buongiorno. 68 00:16:58,653 --> 00:17:00,053 Você roubou minha mala? 69 00:17:00,187 --> 00:17:01,388 Qual é a cor? 70 00:17:01,523 --> 00:17:03,357 Preto. Sim, acho que temos algo. 71 00:17:03,490 --> 00:17:04,659 Obrigado, senhor. 72 00:17:07,662 --> 00:17:08,930 Posso ver seu passaporte? 73 00:17:10,163 --> 00:17:11,533 Claro, claro. 74 00:17:11,666 --> 00:17:12,734 Perfeito. 75 00:17:12,867 --> 00:17:14,502 Você tem que colocar uma coleira nele para aquela coisa. 76 00:17:16,136 --> 00:17:17,872 Olha Você aqui. Obrigado, senhor. 77 00:17:37,157 --> 00:17:38,826 "Eu não consigo pensar 78 00:17:38,960 --> 00:17:42,496 mas temos muito o que agradecer 79 00:17:42,630 --> 00:17:45,533 e ainda mais para esperar 80 00:17:46,734 --> 00:17:48,402 no futuro." 81 00:20:12,847 --> 00:20:14,214 Eu sei quem você é. 82 00:20:14,347 --> 00:20:16,050 Eu sei o que você está fazendo. 83 00:20:16,184 --> 00:20:17,618 E o que é isso? 84 00:20:19,419 --> 00:20:21,455 Você voou para cá hoje cedo. 85 00:20:21,589 --> 00:20:23,725 Recebi suas instruções de um jornal local. 86 00:20:25,492 --> 00:20:27,028 Você pegou uma bolsa em objetos perdidos. 87 00:20:27,161 --> 00:20:28,730 A mesma coisa que você sempre faz, a mesma coisa que você fez em Nova York. 88 00:20:28,863 --> 00:20:31,566 Dentro estava esta arma, uma foto da pessoa a matar. 89 00:20:31,699 --> 00:20:33,333 Parece bom até agora? 90 00:20:34,468 --> 00:20:36,904 Olha, meu nome é Kacey. 91 00:20:37,038 --> 00:20:39,272 E você é Shaw, certo? Evan Shaw? 92 00:20:39,406 --> 00:20:41,876 Eu tenho uma história para você e você não vai acreditar, 93 00:20:42,009 --> 00:20:43,111 mas eu tenho provas. 94 00:20:43,243 --> 00:20:45,079 Tudo que aprendi sobre você 95 00:20:45,213 --> 00:20:47,882 e a divisão para a qual você trabalha está em um arquivo na área de trabalho. 96 00:20:53,154 --> 00:20:54,055 Qual arquivo? 97 00:21:04,899 --> 00:21:06,299 Você quer dançar? 98 00:21:12,640 --> 00:21:14,341 Para quem você trabalha? MI6. 99 00:21:14,474 --> 00:21:16,644 Eles me mandaram aqui para investigar a Divisão de Turismo dos EUA, 100 00:21:16,778 --> 00:21:19,947 supostamente um ramo da CIA que manda você matar pessoas, 101 00:21:20,081 --> 00:21:21,682 só que isso não existe. 102 00:21:21,816 --> 00:21:23,651 Sim, operações negras É muito divertido. 103 00:21:23,785 --> 00:21:25,452 Não, quero dizer isso realmente não existe 104 00:21:25,586 --> 00:21:27,021 como se nunca tivesse existido, 105 00:21:27,155 --> 00:21:29,190 como você nunca trabalhou para a CIA. 106 00:21:30,625 --> 00:21:32,059 A Divisão como você a conhece 107 00:21:32,193 --> 00:21:33,928 foi criado e dirigido por Kevin Angler para alguém, 108 00:21:34,061 --> 00:21:35,830 não sabemos quem mas estava fechado 109 00:21:35,963 --> 00:21:37,665 10 anos atrás, quando ele morreu. 110 00:21:37,799 --> 00:21:40,467 O que você está falando? O pescador não está morto. 111 00:21:40,601 --> 00:21:43,303 Você pode provar isso? eu posso tentar qual é. Verifique o arquivo! 112 00:21:47,742 --> 00:21:50,278 Espere, espere, eu tenho provas. Silêncio. 113 00:21:50,410 --> 00:21:52,613 Ouça, eu não sou um oficial, Eu não estou. 114 00:21:52,747 --> 00:21:54,782 Sou apenas um analista, apenas um analista. 115 00:21:54,916 --> 00:21:57,819 Espere, espere! Isto... Este caso esteve aberto durante anos. 116 00:21:57,952 --> 00:22:00,420 Foi inaugurado por Monica Walker. 117 00:22:01,889 --> 00:22:03,490 O que você acabou de dizer? 118 00:22:05,660 --> 00:22:07,862 Mônica Walker, MI6. 119 00:22:07,995 --> 00:22:10,832 Ela era uma analista como eu, antes do meu tempo. 120 00:22:13,034 --> 00:22:14,902 Mônica Walker está morta. 121 00:22:18,172 --> 00:22:19,540 Eu sei. 122 00:22:24,946 --> 00:22:26,547 Que...? Coloque isso na sua boca, 123 00:22:26,681 --> 00:22:28,249 até o fim. 124 00:22:30,551 --> 00:22:31,719 Sente-se bem. 125 00:22:39,260 --> 00:22:41,062 Vai ser bom. Vai ser bom. 126 00:22:41,195 --> 00:22:43,197 Você tem um computador O que posso usar? 127 00:22:58,512 --> 00:23:00,681 Bem, eu fui casado, certo? 128 00:23:00,815 --> 00:23:02,850 Mas não funcionou. 129 00:23:02,984 --> 00:23:05,186 Não nesta vida, isso não funciona. 130 00:23:05,319 --> 00:23:06,621 Para mim, pelo menos. 131 00:23:06,754 --> 00:23:09,624 Quero dizer, provavelmente é minha culpa, eu diria. 132 00:23:09,757 --> 00:23:11,559 Não vejo como isso pode funcionar. 133 00:23:11,692 --> 00:23:14,528 Quero dizer, com esse estilo de vida. Não. 134 00:23:15,930 --> 00:23:18,266 Mas conheci uma mulher muito legal. Aí está. 135 00:23:18,398 --> 00:23:19,634 Ei? OK. 136 00:23:19,767 --> 00:23:21,235 Quero dizer, muito legal. 137 00:23:22,370 --> 00:23:24,372 Eu nunca me senti assim. 138 00:23:24,505 --> 00:23:27,208 Eu nunca pensei em ter uma família ou uma vida normal 139 00:23:27,341 --> 00:23:29,710 ou se acalmar, ter um filho, você sabe. 140 00:23:29,844 --> 00:23:31,545 Até que eu a conheci, e então pensei, 141 00:23:31,679 --> 00:23:34,481 "Bem, ei, talvez não seja isso." "Não é uma ideia tão ruim." 142 00:23:34,615 --> 00:23:36,717 Alguém que você conhece? Não? Não. 143 00:23:36,851 --> 00:23:38,451 Na verdade eu a conheço muito tempo. 144 00:23:38,586 --> 00:23:39,921 Eu a conheci na Síria. 145 00:23:40,054 --> 00:23:41,255 - Oh, tudo bem. - Sim. 146 00:23:41,389 --> 00:23:43,791 Mônica. Aqui está, Mônica. 147 00:23:43,925 --> 00:23:45,425 Bem, não é nada ter vergonha. 148 00:23:45,559 --> 00:23:47,094 Não, quero dizer, olhe, Cara, eu sou um soldado. 149 00:23:47,228 --> 00:23:50,564 Eu nunca... Eu não estou acostumado com isso. 150 00:23:53,100 --> 00:23:55,603 Desejo-lhe sorte, de verdade. Desejo-lhe sorte. 151 00:23:55,736 --> 00:23:59,407 Mas, você sabe, Vou sentir sua falta. 152 00:23:59,540 --> 00:24:02,310 Quero dizer, mantenha seu... Mantenha seus amigos por perto 153 00:24:02,442 --> 00:24:04,477 neste trabalho, isso é certo. 154 00:24:04,612 --> 00:24:05,813 Mas... 155 00:24:07,581 --> 00:24:09,283 Mônica. 156 00:24:09,417 --> 00:24:11,118 Mônica? Mônica. 157 00:24:14,255 --> 00:24:16,023 Veremos. Veremos. 158 00:24:26,466 --> 00:24:27,668 Olá. 159 00:24:29,469 --> 00:24:31,105 Eu disse para você não se mover. 160 00:24:33,908 --> 00:24:35,876 Então eu tenho feito isso pois não sei quantos anos, 161 00:24:36,010 --> 00:24:38,279 e agora você está me dizendo que eu tenho estava fazendo por outra pessoa. 162 00:24:38,412 --> 00:24:39,747 Para alguém que você não conhece, sim. 163 00:24:39,880 --> 00:24:41,082 Para quem? 164 00:24:42,383 --> 00:24:43,651 MI6? 165 00:24:45,152 --> 00:24:46,187 Onde está sua equipe? 166 00:24:46,320 --> 00:24:48,322 Ah, estou sozinho. 167 00:24:48,456 --> 00:24:50,791 Não, o MI6 nem pensou isso iria tão longe. 168 00:24:50,925 --> 00:24:52,994 Eles querem que eu volte Londres e apresentar um relatório completo. 169 00:24:53,127 --> 00:24:54,494 Mas se eu fizer isso, 170 00:24:54,628 --> 00:24:56,330 quem está por trás disso poderia escapar. 171 00:24:56,464 --> 00:24:58,099 Como você sabe disso Não sou eu quem está por trás disso? 172 00:24:58,232 --> 00:24:59,767 Você não é. Eu estou... 173 00:24:59,900 --> 00:25:01,969 Você não é. eu sei tudo sobre você. 174 00:25:02,103 --> 00:25:03,704 Você nem sabia disso O pescador estava morto. 175 00:25:03,838 --> 00:25:05,806 eu ainda não sei O pescador está morto. 176 00:25:11,612 --> 00:25:13,247 Oh. 177 00:25:14,882 --> 00:25:16,684 Oh. 178 00:25:16,817 --> 00:25:18,219 Obrigado. 179 00:25:19,487 --> 00:25:21,389 Desculpe. 180 00:25:21,522 --> 00:25:23,057 Olha... 181 00:25:24,625 --> 00:25:28,729 acredite em mim, eu sei como é estar sozinho. 182 00:25:28,863 --> 00:25:31,599 Nada além de lealdade naquilo em que você acredita. 183 00:25:31,732 --> 00:25:33,567 Eu entendo. 184 00:25:33,701 --> 00:25:36,037 mas estou aqui porque alguém está usando você 185 00:25:36,170 --> 00:25:39,040 machucar outras pessoas, e quero tentar impedir isso. 186 00:25:39,173 --> 00:25:41,208 Mas preciso de ajuda. 187 00:25:41,342 --> 00:25:42,977 Sua ajuda. 188 00:25:47,815 --> 00:25:50,051 Olha... 189 00:25:50,184 --> 00:25:54,422 Estou em um vôo das 10h. para Malta pela manhã. 190 00:25:54,555 --> 00:25:57,425 e você pode ficar aqui e seguir ordens 191 00:25:57,558 --> 00:26:00,828 e matar quem quer que seja a pessoa naquele arquivo em seu cofre, 192 00:26:00,961 --> 00:26:05,499 ou você pode vir comigo, tente descobrir a verdade. 193 00:26:07,401 --> 00:26:10,371 E eu totalmente, a propósito, Eu entendo se, você sabe, 194 00:26:10,505 --> 00:26:13,140 você precisa de tempo Para pensar nisso, consulte seu travesseiro. 195 00:26:13,274 --> 00:26:15,309 Se você quiser, de manhã, podemos nos ver. 196 00:26:15,443 --> 00:26:18,712 Há um pequeno pequeno café no andar de baixo... 197 00:26:18,846 --> 00:26:20,081 ao virar da esquina. 198 00:26:20,214 --> 00:26:22,216 Eu sempre penso melhor depois de um capuccino. 199 00:26:22,349 --> 00:26:23,451 Hum-hmm. 200 00:26:23,584 --> 00:26:25,086 Ou eu poderia trancar você no banheiro. 201 00:26:25,219 --> 00:26:27,488 Que? Vá agora. Realmente? 202 00:26:27,621 --> 00:26:29,490 Isso está ficando ridículo. 203 00:26:29,623 --> 00:26:32,760 Ei, bastardo, Você não pode me trancar aqui! 204 00:26:32,893 --> 00:26:35,663 Silêncio. As pessoas tentam dormir. 205 00:26:35,796 --> 00:26:37,765 Posso pelo menos ter um cobertor? 206 00:26:37,898 --> 00:26:40,501 Use uma toalha. Eles são algodão egípcio. 207 00:26:40,634 --> 00:26:43,237 Aqueles... Esses nem existem. 208 00:27:19,673 --> 00:27:22,977 Quero dizer, você ainda diz isso Você não sabe que Angler está morto, 209 00:27:23,110 --> 00:27:25,212 mas você sabe que Monica é. 210 00:27:25,346 --> 00:27:27,516 Mas você realmente sabe como? 211 00:27:27,648 --> 00:27:31,185 E se não fosse realmente apenas um acidente? 212 00:27:58,679 --> 00:28:01,650 Espere, isso significa... Vamos para Malta? 213 00:28:01,782 --> 00:28:03,117 Sim. 214 00:28:12,793 --> 00:28:14,529 Pode...? Pode esperar, por favor? 215 00:28:17,398 --> 00:28:19,033 Você anda muito rápido. 216 00:28:20,401 --> 00:28:22,336 Desculpe. 217 00:28:22,469 --> 00:28:24,539 Se vamos fazer isso, Faremos do meu jeito 218 00:28:24,673 --> 00:28:27,007 o que significa que você faz o que eu digo quando digo isso. 219 00:28:27,141 --> 00:28:28,876 - Entendido? - Sim claro. 220 00:28:29,009 --> 00:28:30,344 Sem problemas. 221 00:28:33,747 --> 00:28:35,382 você tem alguma coisa importante nisso? 222 00:28:35,517 --> 00:28:37,885 Sim, basicamente tudo o que tenho. 223 00:28:38,018 --> 00:28:39,720 Que?! 224 00:28:39,853 --> 00:28:41,055 Regra número um: 225 00:28:42,389 --> 00:28:44,358 Nós nos movemos rápido e viajamos com pouca bagagem. 226 00:28:44,491 --> 00:28:46,227 Bem, posso pelo menos ficar com minha bolsa? 227 00:28:46,360 --> 00:28:47,662 Eu tenho meu protetor bucal aqui 228 00:28:47,795 --> 00:28:49,430 e meus dentes rangem. Por agora. 229 00:28:49,564 --> 00:28:51,198 Obrigado, senhor. 230 00:28:51,332 --> 00:28:53,668 E só para ficar claro, 231 00:28:53,801 --> 00:28:56,937 se isso passar pela minha cabeça que você está brincando comigo, 232 00:28:57,071 --> 00:29:00,007 Eu vou cortar sua garganta e deixar você na beira da estrada. 233 00:29:05,012 --> 00:29:06,013 Isso é muito gráfico. 234 00:29:37,044 --> 00:29:38,846 Liona aqui na empresa. 235 00:29:38,979 --> 00:29:41,248 Nosso conselheiro Ele acabou de sair em missão. 236 00:29:41,382 --> 00:29:43,618 É claro que ele não sabe sobre o corpo GPS escondido 237 00:29:43,752 --> 00:29:45,119 isso o está rastreando. 238 00:29:46,220 --> 00:29:47,622 A julgar pelo mapa, 239 00:29:47,756 --> 00:29:49,256 parece que que está em algum tipo de navio. 240 00:29:49,390 --> 00:29:50,924 Preciso que você coloque um anúncio 241 00:29:51,058 --> 00:29:52,661 no maior Jornal maltês. 242 00:29:52,793 --> 00:29:54,428 Sim, senhor. E enquanto for preciso 243 00:29:54,562 --> 00:29:55,730 para obter uma resposta. 244 00:29:55,863 --> 00:29:58,132 Estou pronto para a cópia, senhor. 245 00:29:58,265 --> 00:30:00,301 eu não entendo Por que não voamos? 246 00:30:00,434 --> 00:30:01,770 Quer dizer, eu já Eu tinha os ingressos. 247 00:30:01,902 --> 00:30:03,971 Já poderíamos ter chegado. 248 00:30:04,104 --> 00:30:06,608 Sempre que houver uma escolha, 249 00:30:06,741 --> 00:30:09,143 sempre escolha algo com saída. 250 00:30:09,276 --> 00:30:10,578 É a regra número dois? 251 00:30:10,712 --> 00:30:12,279 As balsas têm saídas? 252 00:30:12,413 --> 00:30:13,914 Sim, eles fazem. 253 00:30:15,617 --> 00:30:17,318 Você sabe, você não está o que eu esperava. 254 00:30:17,451 --> 00:30:19,286 Eu pensei, afinal desta vez sozinho, 255 00:30:19,420 --> 00:30:22,056 pelo menos você estaria olhando alguém com quem conversar. 256 00:30:22,189 --> 00:30:24,726 Não, estou bastante confortável sem falar. 257 00:30:26,427 --> 00:30:29,631 Você não está pelo menos curioso saber como te encontrei? 258 00:30:32,032 --> 00:30:33,535 De forma alguma. 259 00:30:36,270 --> 00:30:38,807 Fui recrutado pelo MI6 logo após sair da universidade. 260 00:30:38,939 --> 00:30:40,742 Um dia eles me deram o arquivo do caso aberto 261 00:30:40,874 --> 00:30:42,510 para a Divisão de Turismo dos EUA. 262 00:30:42,644 --> 00:30:45,312 Agora, parecia oficial, mas Eu não tinha nada a provar. 263 00:30:45,446 --> 00:30:46,748 Então meu interesse foi despertado. 264 00:30:46,880 --> 00:30:49,183 Eu consegui libertar alguns relatórios confidenciais, 265 00:30:49,316 --> 00:30:51,085 e todos mostraram uma organização 266 00:30:51,218 --> 00:30:54,689 inteiramente dedicado a apoiar de uma operação de campo. 267 00:30:54,823 --> 00:30:58,058 E onde quer que eu fosse, um assassinato de alto perfil estava ocorrendo. 268 00:30:58,192 --> 00:31:00,294 E quem foi? 269 00:31:02,262 --> 00:31:05,533 Sim, você se encaixa na idade e outros parâmetros. 270 00:31:05,667 --> 00:31:07,535 Então, quanto mais eu olhava, 271 00:31:07,669 --> 00:31:09,704 você parecia mais o fantasma que eu estava rastreando. 272 00:31:09,838 --> 00:31:12,640 Mas eu não sabia seu nome. Apenas seu rosto, seus hábitos. 273 00:31:12,774 --> 00:31:15,577 E uma vez que fui capaz para estabelecer um padrão, 274 00:31:15,710 --> 00:31:18,212 foi realmente feito muito fácil encontrar você. 275 00:31:18,345 --> 00:31:21,014 Ninguém nunca fez isso porque ninguém nunca olhou, 276 00:31:21,148 --> 00:31:22,249 até eu. 277 00:31:25,085 --> 00:31:27,221 Então, qual é essa pista O que estamos seguindo? 278 00:31:27,354 --> 00:31:29,189 Bem, a Divisão Tem escritórios em todos os lugares. 279 00:31:29,323 --> 00:31:32,192 Eles ainda estão lá, mas a maioria deles nunca foram usados. 280 00:31:32,326 --> 00:31:34,027 Há um em Malta o que foi. 281 00:31:34,161 --> 00:31:35,764 No entanto, agora está abandonado. 282 00:31:44,171 --> 00:31:45,906 Ninguém nunca me encontrou... 283 00:31:47,341 --> 00:31:48,710 e viveu. 284 00:32:09,564 --> 00:32:11,465 OK. 285 00:32:11,599 --> 00:32:13,434 Não estamos juntos. 286 00:32:13,568 --> 00:32:14,903 Nenhum contato visual com ninguém. 287 00:32:15,035 --> 00:32:16,638 Fique longe de câmeras de segurança. 288 00:32:16,771 --> 00:32:18,873 Sim, eu sei andar através de um lugar seguro, 289 00:32:19,006 --> 00:32:20,407 obrigado. 290 00:32:20,542 --> 00:32:21,810 Sim. 291 00:32:24,278 --> 00:32:25,647 Obrigado, senhor. 292 00:32:36,223 --> 00:32:38,827 Eu... tenho que usar o quarto da menina. 293 00:32:41,061 --> 00:32:42,329 Claro. 294 00:33:14,261 --> 00:33:17,164 - Por que você está em Malta? - Sua missão é em Roma. 295 00:33:17,297 --> 00:33:19,667 eu quero saber Para quem eu trabalho? 296 00:33:19,801 --> 00:33:22,135 Porque? Nada mudou. 297 00:33:22,269 --> 00:33:24,639 O que você quer dizer com nada isso mudou? O pescador está morto. 298 00:33:24,772 --> 00:33:26,206 Isso mudou. 299 00:33:27,809 --> 00:33:29,577 Quem é? 300 00:33:29,711 --> 00:33:31,345 Volte para Roma, a missão termina. 301 00:33:32,981 --> 00:33:35,750 Sim, talvez eu vá procurar por você 302 00:33:35,884 --> 00:33:38,920 Termine a missão ou você se tornará a missão. 303 00:33:39,052 --> 00:33:41,188 Você entende? 304 00:33:55,135 --> 00:33:57,371 O que eu perdi? Tudo feito? 305 00:33:57,505 --> 00:33:58,606 OK. 306 00:34:05,513 --> 00:34:08,148 - Este é o mordomo. - Ele está a caminho de Malta. 307 00:34:08,282 --> 00:34:10,018 Vou lhe enviar o GPS do corpo dele. 308 00:34:13,655 --> 00:34:15,088 Senhores! 309 00:34:15,222 --> 00:34:16,356 Altura de começar. 310 00:34:17,892 --> 00:34:19,994 Vamos, droga. Mover! 311 00:35:00,434 --> 00:35:02,604 Você já esteve aqui antes? 312 00:35:05,006 --> 00:35:07,407 Senhor? Posso te ajudar em alguma coisa? 313 00:35:07,542 --> 00:35:12,446 Sim, estou, uh, procurando a Divisão de Turismo dos Estados Unidos. 314 00:35:12,580 --> 00:35:13,915 Isto é Malta. 315 00:35:14,048 --> 00:35:16,751 Por que haveria uma Divisão de Turismo dos EUA aqui? 316 00:35:16,884 --> 00:35:19,119 Vou aonde o caminho me leva. 317 00:35:20,454 --> 00:35:22,389 Vou aonde o caminho me leva. 318 00:35:24,792 --> 00:35:26,060 Aqui. 319 00:35:26,193 --> 00:35:27,762 Está esperando por você. Obrigado, senhor. 320 00:35:27,895 --> 00:35:30,098 Você já esteve aqui antes? 321 00:35:30,230 --> 00:35:32,232 Sim, uma ou duas vezes. 322 00:35:38,405 --> 00:35:40,675 Senhor, você tem um convidado. 323 00:35:46,313 --> 00:35:48,549 Kev. Olá. 324 00:36:51,145 --> 00:36:52,680 Então, se esta fosse a CIA, 325 00:36:52,814 --> 00:36:54,582 por que eles não instalaram na Embaixada Americana? 326 00:36:54,716 --> 00:36:56,718 Capa não oficial. 327 00:36:56,851 --> 00:36:59,020 pescador odiado qualquer tipo de descuido. 328 00:37:12,066 --> 00:37:13,233 Vamos. 329 00:37:26,581 --> 00:37:28,216 Você, o elevador. 330 00:37:43,463 --> 00:37:45,900 É aqui que o Pescador e eu tive as reuniões. 331 00:37:56,544 --> 00:37:58,579 Fato curioso, na verdade: 332 00:37:58,713 --> 00:38:01,348 As escadas em espiral criado para bombeiros 333 00:38:01,481 --> 00:38:04,351 quando os bombeiros Eles ainda andavam a cavalo. 334 00:38:09,957 --> 00:38:11,592 Porque os cavalos não podem andar em círculos. 335 00:38:11,726 --> 00:38:14,394 Então eles não conseguiram, você sabe, 336 00:38:14,529 --> 00:38:15,897 escadas à noite. 337 00:38:49,997 --> 00:38:51,464 Veja isso. 338 00:38:51,599 --> 00:38:53,134 Do que se trata? 339 00:38:56,504 --> 00:38:59,307 Você já viu um desses antes? 340 00:38:59,439 --> 00:39:00,808 Não. 341 00:39:00,942 --> 00:39:02,977 Sim, eu sei o que é uma cassete. 342 00:39:14,822 --> 00:39:15,890 Shh. 343 00:39:27,835 --> 00:39:29,369 Entre em contato, lá em cima! 344 00:39:31,105 --> 00:39:32,472 Vamos. 345 00:39:35,442 --> 00:39:37,345 Eu sei para onde isso está indo. 346 00:39:37,477 --> 00:39:39,680 De volta para casa. De volta para casa! 347 00:39:48,256 --> 00:39:49,557 Vamos, Kacey. 348 00:39:55,096 --> 00:39:56,264 Vamos tentar certo. 349 00:39:56,396 --> 00:39:58,566 O GPS não é preciso o suficiente. 350 00:40:06,207 --> 00:40:07,708 De volta para casa! 351 00:40:27,595 --> 00:40:29,764 Acesso ao telhado. Mover! 352 00:40:39,006 --> 00:40:40,408 Vamos, Kacey. 353 00:40:48,749 --> 00:40:49,650 Estamos do lado de fora. 354 00:41:35,596 --> 00:41:38,099 Vamos, Kacey, vamos! Vamos, vamos. 355 00:41:38,232 --> 00:41:40,434 Tudo bem, vamos! 356 00:41:51,112 --> 00:41:53,014 Vamos, Kacey. 357 00:41:53,147 --> 00:41:54,081 Vamos. 358 00:42:12,700 --> 00:42:14,368 Como é que você perdeu... 359 00:42:14,502 --> 00:42:15,936 De novo? 360 00:42:20,941 --> 00:42:22,143 Catedral. 361 00:42:23,310 --> 00:42:24,478 eu convido 362 00:42:26,147 --> 00:42:27,581 Vamos, Kacey. 363 00:42:33,954 --> 00:42:35,222 Mova-se, mova-se! 364 00:42:35,356 --> 00:42:37,526 Vamos, Kacey, vamos, vamos. 365 00:42:57,411 --> 00:42:59,480 Vamos, ok, continue. 366 00:43:02,383 --> 00:43:03,617 Mova-se, mova-se! 367 00:43:03,751 --> 00:43:04,718 Vamos, vamos, vamos. 368 00:43:04,852 --> 00:43:05,953 Vamos. 369 00:43:07,021 --> 00:43:08,557 Certo, vamos, vamos, vamos! 370 00:43:15,629 --> 00:43:17,164 Você sabe para onde estamos indo? 371 00:43:18,365 --> 00:43:19,433 Vamos. 372 00:43:36,050 --> 00:43:37,718 Todo mundo fora! Agora mesmo! 373 00:43:52,099 --> 00:43:54,201 Vamos, vamos. Tudo bem, vamos. 374 00:43:56,770 --> 00:43:58,372 Merda! 375 00:43:58,507 --> 00:43:59,707 Alguém? 376 00:44:04,778 --> 00:44:06,548 O satélite o perdeu. 377 00:44:12,186 --> 00:44:14,822 Quem diabos eram essas pessoas? A polícia maltesa? 378 00:44:14,955 --> 00:44:16,223 Eles não eram policiais. 379 00:44:16,357 --> 00:44:17,626 Como você sabe? 380 00:44:17,758 --> 00:44:20,294 Sem placas ou números de unidade. Não há carros de polícia. 381 00:44:20,427 --> 00:44:22,997 - Então quem eram eles? - Mercenários. 382 00:44:23,130 --> 00:44:25,466 Veja, eu te disse que estava em algo com isso. 383 00:44:25,600 --> 00:44:27,701 Por que outro motivo os mercenários responderia a um ataque 384 00:44:27,835 --> 00:44:30,539 em um escritório governamental extinto? Porque alguém os contratou. 385 00:44:30,671 --> 00:44:32,773 Exatamente, mas quem? 386 00:44:35,142 --> 00:44:36,277 De volta à base. 387 00:44:36,410 --> 00:44:38,712 Fugir de das autoridades. 388 00:44:38,846 --> 00:44:41,348 E precisamos reprogramar o GPS do nosso objetivo. 389 00:44:50,324 --> 00:44:52,059 Então, o que estamos procurando? Um carro. 390 00:44:55,362 --> 00:44:57,097 Nós vamos precisar um lugar para ficar, 391 00:44:57,231 --> 00:44:59,568 pelo menos por esta noite. 392 00:44:59,700 --> 00:45:02,937 Bem, o MI6 tem uma casa segura aqui em Malta que podemos usar. 393 00:45:09,511 --> 00:45:10,679 Bingo. 394 00:45:19,053 --> 00:45:20,387 Entre. 395 00:45:23,023 --> 00:45:24,758 Este carro combina com você. 396 00:45:24,892 --> 00:45:26,427 Velho e lento. 397 00:45:41,175 --> 00:45:42,611 Então... sim, 398 00:45:42,743 --> 00:45:45,614 a casa é um pouco ao longo deste caminho. 399 00:45:45,746 --> 00:45:47,081 OK. 400 00:46:29,189 --> 00:46:30,625 Tem alguém aí? 401 00:46:32,727 --> 00:46:34,061 OK. 402 00:46:36,063 --> 00:46:38,232 nunca use muito confortável. 403 00:46:38,365 --> 00:46:41,569 E sempre certifique-se que o lugar onde você está hospedado é seguro. 404 00:46:41,703 --> 00:46:43,738 Você deve ser um grande sucesso em festas, né? 405 00:46:43,871 --> 00:46:45,406 Eu não vou a festas. 406 00:46:47,141 --> 00:46:48,909 Que surpresa. 407 00:47:10,297 --> 00:47:11,800 Tudo bem, nós temos poder. 408 00:47:22,876 --> 00:47:24,211 Kevin, você realmente achou 409 00:47:24,345 --> 00:47:26,013 você iria escapar impune com isso para sempre? 410 00:47:26,146 --> 00:47:28,982 - Sim, Sean, - Eu pensei que poderia. 411 00:47:29,116 --> 00:47:30,351 É o pescador. 412 00:47:30,484 --> 00:47:32,052 Nunca recorremos ao assassinato. 413 00:47:32,186 --> 00:47:33,287 Os dias militares acabaram. 414 00:47:33,420 --> 00:47:35,289 Mas a primeira voz É irlandês. 415 00:47:35,422 --> 00:47:36,990 Quem é Sean? 416 00:47:37,124 --> 00:47:39,293 Eu ainda posso faça a diferença aqui. 417 00:47:39,426 --> 00:47:41,161 Vou encontrar novos fundos e... 418 00:47:41,295 --> 00:47:42,863 Kevin, você não está ouvindo. 419 00:47:42,996 --> 00:47:44,331 Você foi desonesto. É isso. 420 00:47:44,465 --> 00:47:46,400 Acabou, você está fora. Acabou. 421 00:47:46,534 --> 00:47:48,837 A Divisão é um sucesso, certo? 422 00:47:48,969 --> 00:47:50,871 Você acha que pode Brincando de Deus, Kevin? 423 00:47:51,004 --> 00:47:52,807 A CIA tem regulamentações governamentais. 424 00:47:52,940 --> 00:47:54,475 Você está indo longe demais. 425 00:47:54,609 --> 00:47:56,343 Você não siga seu caminho. 426 00:47:56,477 --> 00:47:58,580 Sean, você está Ameaçando-me, querido? 427 00:47:58,713 --> 00:48:00,013 Você se rebelou contra nós. 428 00:48:00,147 --> 00:48:01,915 Acabou. Você está fora, acabou. 429 00:48:08,757 --> 00:48:09,957 Você está bem? 430 00:48:11,325 --> 00:48:12,560 Eu não acredito nisso. 431 00:48:12,694 --> 00:48:14,294 Qualquer. 432 00:48:14,428 --> 00:48:16,430 O pescador parecia estava prestes a se aposentar 433 00:48:16,564 --> 00:48:18,600 naquela fita para você? 434 00:48:18,733 --> 00:48:21,034 Não, ele não fez isso. 435 00:48:21,168 --> 00:48:23,805 Mas existem todos os tipos de coisas on-line 436 00:48:23,937 --> 00:48:25,607 se você sabe onde procure por eles. 437 00:48:31,178 --> 00:48:36,116 Eu tive que reunir tanto ou mais informações sobre outras pessoas. 438 00:48:37,852 --> 00:48:39,788 Angler não tinha família, então... 439 00:48:39,920 --> 00:48:42,055 O que isso significa que ele não tinha família? 440 00:48:42,189 --> 00:48:43,591 Uma vez ele me disse que tinha uma família. 441 00:48:43,725 --> 00:48:45,560 Não, não que eu tenha encontrado. 442 00:48:45,693 --> 00:48:47,928 E é por isso que o Estado encarregou-se do seu funeral 443 00:48:48,061 --> 00:48:49,764 e venda de seus bens. 444 00:48:54,268 --> 00:48:56,069 Hum. 445 00:48:56,203 --> 00:48:58,071 Nada disso faz sentido. 446 00:49:02,109 --> 00:49:05,412 Você e Angler eram amigos? Não sei. 447 00:49:05,547 --> 00:49:07,615 já não sei o que Já significa "amigos". 448 00:49:07,749 --> 00:49:09,016 Kevin. 449 00:49:09,149 --> 00:49:10,451 Kevin, Kevin. 450 00:49:10,585 --> 00:49:11,653 Espere, espere, espere, eu estou... 451 00:49:11,786 --> 00:49:13,320 Éramos irmãos... 452 00:49:13,454 --> 00:49:15,122 em armas. 453 00:49:19,259 --> 00:49:21,428 Então você desistiu de qualquer chance ter uma vida real 454 00:49:21,563 --> 00:49:22,864 apenas para esta missão? 455 00:49:26,601 --> 00:49:28,335 Eu estava servindo meu país. 456 00:49:31,438 --> 00:49:33,373 Hum, há... 457 00:49:33,508 --> 00:49:35,476 Existem outras maneiras para servir seu país 458 00:49:35,610 --> 00:49:38,445 que não envolva ficar sozinho para sempre. 459 00:49:40,247 --> 00:49:43,518 Talvez isso seja um alerta de algum tipo. 460 00:49:56,129 --> 00:49:57,632 Sim. 461 00:49:57,765 --> 00:49:59,667 Eu tenho que descobrir Quem é esse tal Sean? 462 00:49:59,801 --> 00:50:01,468 e o conselho do qual ele fala. 463 00:50:04,304 --> 00:50:05,907 Vamos descansar. 464 00:50:06,039 --> 00:50:07,976 Eu fico com o sofá. 465 00:50:08,108 --> 00:50:09,911 OK. 466 00:50:10,043 --> 00:50:12,246 Se você está com frio, há algumas toalhas. 467 00:50:12,379 --> 00:50:14,983 não sei se são Algodão egípcio ou não, mas... 468 00:50:15,115 --> 00:50:16,918 Você simplesmente não poderia evite isso. 469 00:50:17,050 --> 00:50:18,920 Não, eu não poderia, não poderia. 470 00:50:22,022 --> 00:50:23,190 Boa noite. 471 00:50:26,193 --> 00:50:27,529 Boa noite, Shaw. 472 00:50:27,662 --> 00:50:28,730 Boa noite. 473 00:50:33,166 --> 00:50:34,769 Só me restam dois carregadores. 474 00:50:42,042 --> 00:50:43,343 Olha Você aqui. Obrigado, senhor. 475 00:50:48,016 --> 00:50:50,018 Já fui casado uma vez, certo? 476 00:50:51,485 --> 00:50:53,821 Não funcionou. 477 00:50:53,955 --> 00:50:55,890 Quero dizer, principalmente por culpa minha. 478 00:50:56,024 --> 00:50:58,191 Na verdade, foi tudo culpa minha. Mas, não, não funcionou. 479 00:50:58,325 --> 00:51:01,529 Sou apenas um soldado. Eu não sei nada sobre essas coisas. 480 00:51:01,663 --> 00:51:03,397 É constrangedor. Não é vergonhoso. 481 00:51:03,531 --> 00:51:05,365 Não é vergonhoso. Desejo-lhe sorte. 482 00:51:05,499 --> 00:51:07,635 Realmente, desejo-lhe sorte. 483 00:51:07,769 --> 00:51:09,637 Quero dizer..., Vou sentir sua falta, no entanto. 484 00:51:11,606 --> 00:51:13,641 Quero dizer, neste negócio, 485 00:51:13,775 --> 00:51:15,577 o que fazemos, você mantém seus amigos por perto, certo? 486 00:51:16,678 --> 00:51:18,278 Sim. 487 00:51:18,412 --> 00:51:20,414 Então é isso, Esse é o seu conselho? 488 00:51:22,884 --> 00:51:24,318 Sim. 489 00:51:24,451 --> 00:51:26,119 Sim. 490 00:51:28,121 --> 00:51:29,557 "Asas quebradas." 491 00:51:34,227 --> 00:51:35,797 Levante-se novamente." 492 00:51:42,770 --> 00:51:44,438 Existem mais detalhes 493 00:51:44,572 --> 00:51:47,041 De quem diabos é esse cara? 494 00:51:47,174 --> 00:51:49,109 Esgueirou-se como um profissional, e você sabe disso. 495 00:51:50,511 --> 00:51:52,312 Há algo neste tipo. 496 00:51:53,915 --> 00:51:55,415 O bastardo é inteligente. 497 00:51:55,550 --> 00:51:57,986 Está em algum lugar em uma zona morta de GPS. 498 00:51:58,118 --> 00:51:59,219 Eu vou encontrar. 499 00:52:13,433 --> 00:52:15,803 Bom dia. Bom dia. 500 00:52:19,941 --> 00:52:21,341 Espere, é só... 501 00:52:22,844 --> 00:52:24,812 tubo de abastecimento de água da máquina de gelo? 502 00:52:24,946 --> 00:52:26,114 Não. 503 00:52:27,180 --> 00:52:28,549 Ok. 504 00:52:33,621 --> 00:52:34,989 Funciona. 505 00:53:01,015 --> 00:53:03,685 Eu irei nos encontrar um pouco de café da manhã 506 00:53:03,818 --> 00:53:06,120 Prepare-se para trabalhar quando eu voltar. 507 00:53:06,253 --> 00:53:08,022 Ao seu comando, capitão. 508 00:53:09,189 --> 00:53:10,825 Regra número cinco: 509 00:53:10,958 --> 00:53:13,493 A ação vence a reação em todos os momentos. 510 00:54:06,180 --> 00:54:07,548 Está tudo bem? Com licença. 511 00:54:07,682 --> 00:54:09,249 Isto é, ah, uma espécie de emergência, 512 00:54:09,382 --> 00:54:10,785 mas você tem um telefone O que posso usar? 513 00:54:10,918 --> 00:54:12,285 Claro. nós temos um atrás do balcão. 514 00:54:12,419 --> 00:54:13,788 Obrigado, senhor. 515 00:54:32,940 --> 00:54:34,909 Você encontrou o que procurava? 516 00:54:35,042 --> 00:54:38,179 Ainda não, mas estou chegando mais perto. 517 00:54:39,547 --> 00:54:41,516 Esta é sua última chance. 518 00:54:41,649 --> 00:54:44,351 Voltar para Roma e complete sua missão. 519 00:54:44,484 --> 00:54:45,720 Porque? 520 00:54:45,853 --> 00:54:46,888 A Divisão desapareceu. 521 00:54:47,021 --> 00:54:48,455 Eu vi com meus próprios olhos. 522 00:54:48,589 --> 00:54:50,490 Você viu um escritório vazio. 523 00:54:50,625 --> 00:54:51,926 O que isso prova? 524 00:54:52,059 --> 00:54:54,394 que a garota ele pode estar certo, afinal. 525 00:54:54,529 --> 00:54:57,098 A menina não é Quem você acha que é? 526 00:54:57,231 --> 00:54:59,332 Realmente? 527 00:54:59,466 --> 00:55:01,736 Eu acho que você quer Eu a matei então? 528 00:55:01,869 --> 00:55:04,138 Ela já está morta. E você também. 529 00:55:40,708 --> 00:55:41,809 Mova-se, mova-se! 530 00:56:39,767 --> 00:56:40,968 Está atrás de nós. 531 00:56:41,102 --> 00:56:42,603 Inversão de marcha. 532 00:58:01,916 --> 00:58:04,819 Não está aqui. Acabou. 533 00:58:04,952 --> 00:58:06,988 Não está aqui. Deve estar perto. 534 00:58:07,121 --> 00:58:08,956 Jogue junto comigo. 535 00:58:12,226 --> 00:58:14,261 O GPS está bloqueado novamente. 536 00:58:14,395 --> 00:58:17,264 Eu conheço uma casa segura perto. 537 00:58:17,398 --> 00:58:18,432 Kacey! 538 00:58:18,566 --> 00:58:20,468 Kacey! Kacey. 539 00:58:20,601 --> 00:58:21,669 Que coisa? O quê? Vamos, vamos. 540 00:58:21,802 --> 00:58:23,337 Temos que sair daqui. 541 00:58:27,541 --> 00:58:29,877 Mover. 542 00:58:43,691 --> 00:58:45,059 Ligue! 543 00:59:05,679 --> 00:59:07,248 Afonso, mova-se! 544 00:59:24,365 --> 00:59:25,566 Vamos, Kacey! 545 00:59:29,003 --> 00:59:30,571 Foda-se! 546 00:59:33,542 --> 00:59:34,875 Bem na hora. 547 00:59:35,910 --> 00:59:37,778 Você vai para o inferno? 548 00:59:56,764 --> 00:59:57,798 Como? 549 01:00:11,378 --> 01:00:12,480 Vamos! Vamos. 550 01:00:26,561 --> 01:00:27,495 Você está ferido? 551 01:00:27,628 --> 01:00:29,096 Eu não estou bem. E você? 552 01:00:29,230 --> 01:00:30,364 Estou bem. 553 01:00:38,305 --> 01:00:41,510 - Meu caminho se foi. - Precisamos de uma nova abordagem. 554 01:00:43,244 --> 01:00:44,613 Estamos perdendo muitos homens. 555 01:00:46,280 --> 01:00:47,848 Esse é o trabalho. 556 01:00:49,083 --> 01:00:51,385 Sabíamos disso desde o início. 557 01:00:51,520 --> 01:00:53,187 Você diz que é americano? 558 01:00:53,320 --> 01:00:54,955 Ele não fez isso. 559 01:00:58,192 --> 01:01:00,694 Acho que estamos tomando para um dos nossos. 560 01:01:05,266 --> 01:01:07,536 eu não me importo se você tiver uma Medalha de Honra. 561 01:01:09,403 --> 01:01:10,605 Ele está morto. 562 01:01:24,351 --> 01:01:25,319 Você está bem? 563 01:01:37,532 --> 01:01:39,534 O que você está fazendo? 564 01:01:39,668 --> 01:01:41,402 Você não é do MI6, é? 565 01:01:42,903 --> 01:01:44,606 Que coisa? Aquela não era uma casa segura. 566 01:01:44,738 --> 01:01:46,608 Não há armas, nem protocolos de segurança. 567 01:01:46,740 --> 01:01:49,343 Você já tinha seu laptop lá. Pare de mentir para mim. 568 01:01:49,476 --> 01:01:50,878 Pare de mentir para mim. Não, não. 569 01:01:51,011 --> 01:01:52,947 Aquela... aquela era uma casa segura. 570 01:01:53,080 --> 01:01:54,616 Simplesmente não usado em anos, 571 01:01:54,748 --> 01:01:57,017 Como eu te disse ontem à noite. 572 01:01:57,151 --> 01:01:59,353 E eu sou MI6. 573 01:01:59,486 --> 01:02:01,288 Bem, costumava ser. 574 01:02:01,422 --> 01:02:02,823 Espere, se você soubesse, 575 01:02:02,957 --> 01:02:04,758 então por que você se incomodou voltar para mim? 576 01:02:04,892 --> 01:02:06,860 Eu não quero perguntas. Eu quero respostas. 577 01:02:06,994 --> 01:02:08,195 Quem é você? 578 01:02:10,464 --> 01:02:13,535 Fale ou eu desapareço. 579 01:02:13,668 --> 01:02:15,736 Quem te enviou? Ei... 580 01:02:23,911 --> 01:02:25,946 Monica Walker era minha mãe. 581 01:02:27,848 --> 01:02:31,852 morreu há anos em um acidente de carro. 582 01:02:31,986 --> 01:02:33,954 E eu nunca conheci meu pai... 583 01:02:35,055 --> 01:02:36,223 até ontem. 584 01:02:45,432 --> 01:02:46,433 Mentira. 585 01:02:48,068 --> 01:02:49,770 Ele nunca te contou. Vou te dar mais uma chance. 586 01:02:49,903 --> 01:02:51,105 Diga-me a verdade. 587 01:02:51,238 --> 01:02:52,574 Quem te manda? 588 01:02:54,808 --> 01:02:56,443 Olhar. 589 01:02:56,578 --> 01:02:58,078 Minha marca de nascença. 590 01:02:59,581 --> 01:03:01,115 Parece familiar? 591 01:03:02,449 --> 01:03:04,385 É o mesmo que você tem. 592 01:03:04,519 --> 01:03:09,323 Evander ligou para você, seu nome verdadeiro... 593 01:03:09,456 --> 01:03:13,460 em homenagem ao sábio da Arcádia da mitologia grega. 594 01:03:13,595 --> 01:03:15,429 Ele disse que você o odiava. 595 01:03:18,799 --> 01:03:20,334 Estou lhe dizendo a verdade. 596 01:03:20,467 --> 01:03:23,137 O mês em que você nasceu. 597 01:03:23,270 --> 01:03:24,405 Abril. 598 01:03:25,707 --> 01:03:27,274 Qual era a cor do cabelo dela? 599 01:03:28,809 --> 01:03:30,244 Marrom. 600 01:03:45,794 --> 01:03:46,728 Infinito. 601 01:03:49,196 --> 01:03:50,964 O amor é infinito. 602 01:04:50,257 --> 01:04:51,693 Onde estão todas as cadeiras? 603 01:04:54,261 --> 01:04:55,362 Venha comigo. 604 01:04:56,930 --> 01:04:57,799 Claro? 605 01:04:57,931 --> 01:04:59,066 Sim. 606 01:05:01,034 --> 01:05:02,269 Qual o seu nome? 607 01:05:02,403 --> 01:05:04,706 Mônica. Qual é o seu? 608 01:05:06,407 --> 01:05:09,376 Eu não posso te contar. Eu teria que matar você. 609 01:05:11,311 --> 01:05:12,946 Homem perigoso. 610 01:05:14,381 --> 01:05:15,750 Obrigado por me salvar. 611 01:05:17,317 --> 01:05:18,787 Fico contente em ajudar. 612 01:05:23,725 --> 01:05:24,893 Olá. 613 01:05:29,329 --> 01:05:30,532 Uma assistente social... 614 01:05:33,033 --> 01:05:35,369 me deu isso quando eu era adolescente. 615 01:05:35,502 --> 01:05:37,539 É o diário da minha mãe. 616 01:05:37,672 --> 01:05:40,174 Nela ela, uh... Ela escreveu sobre 617 01:05:40,307 --> 01:05:42,911 estar grávida quando você partiu. 618 01:05:43,043 --> 01:05:45,847 Ele também escreveu sobre tente entrar em contato com você. 619 01:05:48,115 --> 01:05:50,317 Foi bloqueado pela burocracia 620 01:05:50,451 --> 01:05:52,019 e mentiras descaradas a cada passo. 621 01:05:52,152 --> 01:05:53,487 Eu nunca soube disso. 622 01:05:53,621 --> 01:05:55,289 Eu nunca soube disso. 623 01:05:56,758 --> 01:05:58,358 Nenhum. 624 01:05:58,492 --> 01:06:01,195 Eu estava enterrado no trabalho em Seul e... 625 01:06:01,328 --> 01:06:05,299 E foi então que ele se aproximou de mim pela CIA, por Angler. 626 01:06:05,432 --> 01:06:07,000 Depois disso foi... 627 01:06:08,837 --> 01:06:11,338 uma vida completamente diferente. 628 01:06:11,472 --> 01:06:13,173 você estava trabalhando para pescador 629 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 Quando você esteve com minha mãe? 630 01:06:18,580 --> 01:06:20,013 Não. 631 01:06:20,147 --> 01:06:22,115 Conheci uma mulher muito legal. 632 01:06:22,249 --> 01:06:23,818 Mônica. 633 01:06:23,952 --> 01:06:26,086 Mônica? Mônica. 634 01:06:35,996 --> 01:06:37,532 Como você a conheceu? 635 01:06:45,005 --> 01:06:46,340 Eu quebrei minhas regras. 636 01:06:54,782 --> 01:06:56,316 Me apaixonei por ela... 637 01:06:58,853 --> 01:07:00,320 assim que a vi. 638 01:07:02,356 --> 01:07:04,191 Meu coração parou. 639 01:07:10,832 --> 01:07:12,667 Quanto tempo eles ficaram juntos? 640 01:07:17,772 --> 01:07:19,339 Vamos, quero dizer, é natural 641 01:07:19,473 --> 01:07:20,975 o que eu iria querer fale sobre isso. 642 01:07:21,108 --> 01:07:23,011 Quero dizer, você é meu pai, sabia? 643 01:07:26,346 --> 01:07:27,682 Não o suficiente. 644 01:07:29,551 --> 01:07:31,586 Diga adeus foi... 645 01:07:35,222 --> 01:07:38,058 uma das coisas mais difíceis o que tenho feito na minha vida. 646 01:07:42,296 --> 01:07:43,831 Então por que você fez isso? 647 01:07:47,334 --> 01:07:49,537 Porque eu sou um bom pequeno soldado 648 01:07:58,046 --> 01:08:00,113 Então foi isso, e nunca... 649 01:08:00,247 --> 01:08:02,482 Você nunca pensou nele ou...? 650 01:08:07,087 --> 01:08:08,488 Sim, pensei nela. 651 01:08:10,090 --> 01:08:12,159 Voei para Londres. 652 01:08:12,292 --> 01:08:14,227 Para ver minha mãe? Sim. 653 01:08:14,361 --> 01:08:16,196 Não nos falávamos há alguns anos. 654 01:08:16,330 --> 01:08:19,266 e eu não consegui tirá-lo da minha mente. 655 01:08:19,399 --> 01:08:20,702 Então eu pensei... 656 01:08:22,704 --> 01:08:25,773 se alguém pudesse me fazer mudar na minha opinião, era sua mãe. 657 01:08:25,907 --> 01:08:28,042 Ela tinha um jeito de fazer isso, você sabe? 658 01:08:29,611 --> 01:08:30,912 Ela é... 659 01:08:32,747 --> 01:08:34,882 Cheguei algumas horas atrasado. 660 01:08:38,920 --> 01:08:39,988 Eu sempre me perguntei... 661 01:08:42,289 --> 01:08:44,592 você sabe, se tivesse chegado um dia antes... 662 01:08:52,299 --> 01:08:53,601 A vida é cruel. 663 01:08:55,837 --> 01:08:58,138 Vamos descansar, prepare-se 664 01:08:58,271 --> 01:09:00,008 Temos muito trabalho a fazer. 665 01:09:01,174 --> 01:09:02,142 Sim eu sei. 666 01:09:02,275 --> 01:09:04,177 Eu conheço um lugar para onde podemos ir. 667 01:09:06,179 --> 01:09:07,548 Vá descansar. 668 01:09:50,058 --> 01:09:51,358 O que você está fazendo? 669 01:09:56,229 --> 01:09:57,565 O que é isso? 670 01:10:03,236 --> 01:10:05,205 É onde faço meu trabalho. 671 01:10:08,076 --> 01:10:10,745 Eu decodifico os anúncios. 672 01:10:10,878 --> 01:10:12,947 É... é difícil... 673 01:10:13,081 --> 01:10:14,582 para decifrá-los? 674 01:10:16,383 --> 01:10:19,053 Não, cada código possui uma chave. 675 01:10:20,387 --> 01:10:22,489 Depois de saber o que é, É fácil. 676 01:10:26,326 --> 01:10:30,698 E as fotos, os desenhos Eles são... eles são lindos. 677 01:10:30,832 --> 01:10:32,066 Você os desenhou? 678 01:10:33,366 --> 01:10:34,535 Sim. 679 01:10:36,871 --> 01:10:38,773 Ninguém os tinha já vi isso antes. 680 01:10:41,374 --> 01:10:42,610 O que eles significam? 681 01:10:43,811 --> 01:10:45,213 Registro de cada... 682 01:10:48,082 --> 01:10:49,249 matar o que eu fiz... 683 01:10:51,686 --> 01:10:53,286 de todos os que tenho... 684 01:10:57,191 --> 01:10:58,291 aposentado. 685 01:11:03,698 --> 01:11:05,133 Qual é a sua chave? 686 01:11:05,265 --> 01:11:07,400 Apenas... Apenas assim Eu posso lê-los. 687 01:11:07,535 --> 01:11:09,604 Eu não sei, eu acho isso pode nos ajudar 688 01:11:09,737 --> 01:11:11,572 encontrar o que procuramos. 689 01:11:20,447 --> 01:11:22,250 Tudo tem um caráter. 690 01:11:23,951 --> 01:11:27,555 Alternar para frente e para trás. 691 01:11:34,629 --> 01:11:38,465 Você se importa se eu ficar com isso esta noite, apenas para estudá-lo? 692 01:11:42,270 --> 01:11:43,503 OK. 693 01:11:45,773 --> 01:11:46,741 Obrigado. 694 01:12:34,755 --> 01:12:35,990 Você ficou acordado a noite toda? 695 01:12:37,158 --> 01:12:38,826 Bom dia. 696 01:12:38,960 --> 01:12:40,328 Pela manhã. 697 01:12:40,460 --> 01:12:43,164 Olha, quero dizer, isso é antes do fechamento da Divisão. 698 01:12:43,297 --> 01:12:46,234 Todas as suas obras foram para terroristas, ditadores, 699 01:12:46,366 --> 01:12:49,337 Senhores da guerra africanos... Tudo ruim, certo? 700 01:12:49,469 --> 01:12:51,505 Depois da Divisão fechado, alterado. 701 01:12:51,639 --> 01:12:53,808 Eles eram cientistas, CEOs, políticos. 702 01:12:53,941 --> 01:12:55,408 Sim, alguns eram ruins, 703 01:12:55,543 --> 01:12:58,179 mas também havia alguns outros também, certo? 704 01:12:58,312 --> 01:13:01,349 CEOs e cientistas Eles não são ruins? 705 01:13:01,481 --> 01:13:07,955 Ok, é verdade, mas você não pode negar Houve uma mudança, certo? 706 01:13:08,089 --> 01:13:11,424 E isso é exatamente como algumas horas de trabalho. 707 01:13:11,559 --> 01:13:13,761 Você sabe, há uma biblioteca não muito longe daqui. 708 01:13:13,895 --> 01:13:15,296 Você acha que é seguro? 709 01:13:16,898 --> 01:13:18,465 Está bem aqui. 710 01:13:37,551 --> 01:13:38,920 OK. 711 01:13:39,053 --> 01:13:41,389 Conheça Vossa Excelência, Sean Davis, 712 01:13:41,522 --> 01:13:44,058 do Soberano e Militar Militar maltês. 713 01:13:44,191 --> 01:13:47,061 Ou devo dizer, encontre-se novamente, porque, você sabe, 714 01:13:47,194 --> 01:13:49,563 você o matou pela primeira vez. 715 01:13:49,697 --> 01:13:51,032 "Os Cavaleiros de Malta. 716 01:13:52,733 --> 01:13:55,703 O subpriório de Ballygowan na Irlanda. 717 01:13:57,338 --> 01:13:59,106 Então esse é o cara em fita com Angler. 718 01:13:59,240 --> 01:14:01,108 Kevin, sim. continue fazendo isso, 719 01:14:01,242 --> 01:14:03,577 Eu não tenho escolha a não ser denunciá-lo ao conselho. 720 01:14:03,711 --> 01:14:06,681 Não sei se Davis era culpado de algum crime, 721 01:14:06,814 --> 01:14:08,616 mas você quer ouvir uma teoria? Avançar. 722 01:14:08,749 --> 01:14:12,420 Eu não acho que o Pescador trabalhou para a CIA. 723 01:14:12,553 --> 01:14:14,622 eu acredito Foi exatamente isso que ele lhe contou. 724 01:14:17,658 --> 01:14:18,993 Uma vez dentro, você está dentro. 725 01:14:19,126 --> 01:14:20,661 Eu me inscrevo. 726 01:14:20,795 --> 01:14:22,930 O que, você acha que ele trabalhou para os Cavaleiros de Malta? 727 01:14:23,064 --> 01:14:24,632 o que foi assassinando, uh, pessoas 728 01:14:24,765 --> 01:14:26,334 para uma instituição de caridade? 729 01:14:29,070 --> 01:14:31,939 Algo assim. Quer dizer, eu... Você ouviu Davis na fita. 730 01:14:32,073 --> 01:14:33,908 Ele disse que eles precisavam encontrar novos fundos 731 01:14:34,041 --> 01:14:37,144 para evitar que os Cavaleiros descobri-los e prendê-los. 732 01:14:37,278 --> 01:14:40,014 eu estava me escondendo um programa secreto... 733 01:14:40,147 --> 01:14:42,917 usado para matar bandidos. 734 01:14:43,050 --> 01:14:46,253 Mantenha seus amigos por perto neste trabalho. 735 01:14:46,387 --> 01:14:48,789 Então Angler me fez matar Davis 736 01:14:48,923 --> 01:14:50,791 antes que Davis pudesse matar Angler. 737 01:14:52,626 --> 01:14:56,297 Sim, e então ele e Com quem ele trabalhou, eles seguiram em frente. 738 01:14:56,430 --> 01:14:58,432 O pescador morreu e agora você está trabalhando 739 01:14:58,566 --> 01:15:01,569 para esta outra pessoa ou pessoas. 740 01:15:01,702 --> 01:15:04,071 Olha, eu não sei o que conecta tudo 741 01:15:04,205 --> 01:15:06,674 ou como eles se beneficiam que todos morram. 742 01:15:06,807 --> 01:15:08,309 Mas se pudermos descubra isso... 743 01:15:08,442 --> 01:15:09,844 Nós vamos descobrir quem está por trás de tudo isso. 744 01:15:09,977 --> 01:15:10,878 Sim, exatamente. 745 01:15:15,116 --> 01:15:17,551 Foi tudo mentira. 746 01:15:19,120 --> 01:15:20,554 Eu não te contei isso. 747 01:15:20,688 --> 01:15:22,757 Eu não tinha certeza do que isso significava. 748 01:15:22,890 --> 01:15:25,159 Como? Quando você estava amarrado à cadeira, 749 01:15:25,292 --> 01:15:27,995 desci para confirmar A morte do pescador online. 750 01:15:28,129 --> 01:15:31,332 Você disse que os obituários reimpresso em vários lugares, 751 01:15:31,465 --> 01:15:32,900 mas geralmente são todos a mesma coisa, certo? 752 01:15:33,034 --> 01:15:35,136 VERDADEIRO. Bem, um dos obituários 753 01:15:35,269 --> 01:15:39,140 o que eu encontrei foi diferente do que os outros no... 754 01:15:39,273 --> 01:15:40,808 Foto do pescador Foi diferente. 755 01:15:40,941 --> 01:15:42,343 E havia um poema com ele. 756 01:15:42,476 --> 01:15:44,912 O que eu diria? 757 01:15:45,046 --> 01:15:46,547 "Contra asas quebradas... 758 01:15:48,049 --> 01:15:50,851 uma frente terrível, levante-se novamente." 759 01:15:53,454 --> 01:15:55,256 Esse é o tipo de código do Angler. 760 01:15:55,389 --> 01:15:57,158 "Contra asas quebradas." 761 01:15:57,291 --> 01:15:59,260 Um código, mas o que isso significa? 762 01:16:00,661 --> 01:16:02,029 O código é "Griffin". 763 01:16:03,731 --> 01:16:04,932 Grifo? 764 01:16:07,101 --> 01:16:10,104 Eu estou muito mal sentimento sobre tudo isso. 765 01:16:10,237 --> 01:16:11,872 Estamos fazendo algo ilegal? 766 01:16:12,006 --> 01:16:16,077 Olhar. Os negócios são implacáveis às vezes, ok? 767 01:16:16,210 --> 01:16:18,112 Você sabe o quão importante é inteligência corporativa, 768 01:16:18,245 --> 01:16:19,580 e é isso que esse cara faz. 769 01:16:19,713 --> 01:16:21,816 Nós criamos um programa de última geração 770 01:16:21,949 --> 01:16:24,285 ao redor dele e de nós para nos proteger. 771 01:16:24,418 --> 01:16:28,122 Você tem certeza que o chefão Você não vai nos punir? 772 01:16:28,255 --> 01:16:30,124 Tudo ficará bem. 773 01:16:30,257 --> 01:16:31,692 Eu prometo. 774 01:16:37,731 --> 01:16:39,600 Onde diabos você está? 775 01:16:39,733 --> 01:16:41,936 Está na biblioteca em Valeta. Vá lá agora. 776 01:16:42,069 --> 01:16:44,238 Temos um pequeno problema aqui, chefe. 777 01:16:44,371 --> 01:16:46,207 Perdemos muitos homens lutando contra esse problema. 778 01:16:46,340 --> 01:16:48,776 Eu odeio isso! O bônus Acabei de colocar na sua conta 779 01:16:48,909 --> 01:16:51,580 deveria ser mais que suficiente para cobrir as perdas. Vamos agora! 780 01:16:54,915 --> 01:16:56,217 Porra! 781 01:16:56,350 --> 01:16:59,554 Ok, então desde A Divisão foi fechada, 782 01:16:59,687 --> 01:17:00,988 todos os trabalhos que você fez 783 01:17:01,122 --> 01:17:02,957 isso não parece inclua os ruins, 784 01:17:03,090 --> 01:17:04,559 todos afetaram o mercado de ações. 785 01:17:04,692 --> 01:17:08,429 e uma empresa se beneficiou muito com isso. 786 01:17:08,563 --> 01:17:09,697 O Grupo Griffin. 787 01:17:09,830 --> 01:17:11,832 O Grupo Griffin? 788 01:17:11,966 --> 01:17:13,667 Eles são conglomerados conglomerados. 789 01:17:13,801 --> 01:17:14,969 Adivinhe onde eles estão baseados? 790 01:17:15,102 --> 01:17:16,704 - Malta. - Sim. 791 01:17:16,837 --> 01:17:19,173 Eles são um dos principais fundos de hedge do mundo. 792 01:17:19,306 --> 01:17:21,675 Então eles me pegaram eliminando pessoas inocentes 793 01:17:21,809 --> 01:17:23,210 para poder ganhar dinheiro. 794 01:17:23,344 --> 01:17:24,945 Parece que sim. 795 01:17:26,647 --> 01:17:28,682 Parece que precisamos faça-lhes uma visitinha. 796 01:17:52,039 --> 01:17:53,140 OK. 797 01:17:54,208 --> 01:17:55,876 Ah Merda. Porra! 798 01:17:57,011 --> 01:17:58,547 Vou ter que ligar para você novamente. 799 01:18:02,049 --> 01:18:03,083 Você sabe quem eu sou? 800 01:18:04,718 --> 01:18:05,853 O conselheiro. 801 01:18:05,986 --> 01:18:07,855 O cara da inteligência corporativa. 802 01:18:07,988 --> 01:18:09,723 É assim que Como eles chamam isso? 803 01:18:13,427 --> 01:18:14,529 Leve-nos até ele. 804 01:18:17,666 --> 01:18:19,066 OK. 805 01:18:36,651 --> 01:18:38,553 Tony, temos uma visita. 806 01:18:38,687 --> 01:18:40,020 Oh! 807 01:18:42,691 --> 01:18:44,225 Porra! 808 01:18:44,358 --> 01:18:46,093 Em carne e osso. 809 01:18:46,227 --> 01:18:48,262 O homem principal. 810 01:18:48,395 --> 01:18:50,998 Você gosta do que vê? Ei? 811 01:18:51,131 --> 01:18:53,000 O que você acha dos escritórios? 812 01:18:53,133 --> 01:18:55,436 Quero dizer, você ajudou a construí-los, 813 01:18:55,570 --> 01:18:58,372 e agora somos um dos maiores fundos de hedge do mundo. 814 01:18:58,506 --> 01:19:00,941 Como você faz isso quando todos têm acesso 815 01:19:01,075 --> 01:19:03,277 para a mesma informação usando as mesmas habilidades? 816 01:19:03,410 --> 01:19:06,847 Você trapaceia. Olá, senhora. 817 01:19:06,981 --> 01:19:09,350 Sou apenas um oportunista, senhora, ok? 818 01:19:09,483 --> 01:19:11,986 E você achou que nunca descobriríamos? 819 01:19:12,119 --> 01:19:15,624 Sim, na verdade eu fiz. 820 01:19:15,756 --> 01:19:17,559 Tivemos que trabalhar muito 821 01:19:17,692 --> 01:19:20,160 para manter todos os aspectos disso funcionando. 822 01:19:20,294 --> 01:19:22,564 Mas no final do dia, Negócios são negócios, certo? 823 01:19:22,697 --> 01:19:24,164 Não estamos no negócio. 824 01:19:24,298 --> 01:19:25,833 Oh sério? 825 01:19:25,966 --> 01:19:28,102 pelo menos deixe-me te fazer uma oferta. 826 01:19:30,104 --> 01:19:31,438 Dê o seu melhor. 827 01:19:33,708 --> 01:19:36,110 Mas é melhor algo mais do que dinheiro. 828 01:19:36,243 --> 01:19:39,179 Você sabe, eu estava certo. sobre você, certo? 829 01:19:39,313 --> 01:19:41,815 Disse que você pode pagar um homem fazer qualquer coisa, 830 01:19:41,949 --> 01:19:44,018 mas convencê-lo que ele faz isso por uma causa 831 01:19:44,151 --> 01:19:45,319 e ele fará isso de graça. 832 01:19:45,452 --> 01:19:47,087 Quem é? 833 01:19:47,221 --> 01:19:49,290 Eu não vou te contar. 834 01:19:49,423 --> 01:19:50,991 Não, a menos que estejamos negociando. 835 01:19:51,125 --> 01:19:52,993 Adoro negociar. 836 01:19:53,127 --> 01:19:54,461 Sim. 837 01:19:56,397 --> 01:19:58,265 Você quer poder. 838 01:19:58,399 --> 01:20:01,035 você quer ser o marionetista 839 01:20:01,168 --> 01:20:03,937 eu posso te dar exatamente o que você precisa. 840 01:20:06,006 --> 01:20:07,509 Então vamos lá. 841 01:20:07,642 --> 01:20:09,443 O que você me diz? 842 01:20:11,845 --> 01:20:13,280 Shaw, não. 843 01:20:13,414 --> 01:20:14,415 Não. 844 01:20:15,717 --> 01:20:16,850 Não. 845 01:20:16,984 --> 01:20:19,521 Droga, poderíamos governar o mundo juntos, 846 01:20:19,654 --> 01:20:21,021 você e eu 847 01:20:22,456 --> 01:20:23,591 Você me vendeu. 848 01:20:26,661 --> 01:20:29,664 OK. Eu lhe darei a localização. 849 01:20:29,798 --> 01:20:32,701 Vamos começar. Você precisa de um barco? 850 01:20:34,068 --> 01:20:36,270 Sim, um rápido. 851 01:21:51,245 --> 01:21:52,413 Vamos, vamos. 852 01:21:52,547 --> 01:21:54,281 Vamos, vamos. 853 01:21:56,083 --> 01:21:57,384 Brincalhão! 854 01:22:00,755 --> 01:22:02,222 O que você acha? Grande Nacional? 855 01:22:03,691 --> 01:22:04,826 Vamos. 856 01:22:09,396 --> 01:22:10,565 Vamos. 857 01:22:14,368 --> 01:22:15,269 Olá. 858 01:22:17,204 --> 01:22:18,071 Ei! 859 01:22:18,205 --> 01:22:19,707 Aqui você vai. 860 01:22:19,841 --> 01:22:21,241 Como vai você? Você está bem? 861 01:22:21,375 --> 01:22:23,578 Eu não pude resistir, Você sabe o que quero dizer? 862 01:22:23,711 --> 01:22:25,914 Não é exatamente sutil. 863 01:22:28,282 --> 01:22:30,484 Quer dizer, eu tinha acabado de comprar. 864 01:22:30,618 --> 01:22:31,786 Mas... 865 01:22:33,521 --> 01:22:34,789 Como você está? 866 01:22:37,525 --> 01:22:38,827 Você está bem? 867 01:22:38,959 --> 01:22:40,595 Você parece bem. 868 01:22:41,763 --> 01:22:43,565 Você parece muito, muito bem. 869 01:22:43,698 --> 01:22:45,934 Oh! Foda-me. 870 01:22:46,066 --> 01:22:47,602 você mentiu para mim, pedaço de merda 871 01:22:47,735 --> 01:22:48,803 OK. 872 01:22:51,104 --> 01:22:52,907 Acalme-se, ok? 873 01:23:00,782 --> 01:23:02,149 Claro. Eu menti para você. 874 01:23:02,282 --> 01:23:04,318 Lutando pelo meu país, Kevin. 875 01:23:04,451 --> 01:23:06,420 Talvez...? 876 01:23:06,554 --> 01:23:08,756 Realmente não importa Para quem você trabalha, certo? 877 01:23:08,890 --> 01:23:11,960 Quero dizer, você está matando para os ruins, certo? 878 01:23:12,092 --> 01:23:14,161 Sean Davis é um cara mau? 879 01:23:14,294 --> 01:23:15,329 Não. 880 01:23:16,664 --> 01:23:19,701 Não. Não, Sean é um amor. Sim. 881 01:23:21,034 --> 01:23:23,237 você está procurando algumas respostas, certo? 882 01:23:23,370 --> 01:23:24,873 Vamos. 883 01:23:25,005 --> 01:23:26,574 Vou te mostrar o lugar. 884 01:23:29,511 --> 01:23:32,079 Você sabia? talvez você esteja certo. 885 01:23:32,212 --> 01:23:34,248 Talvez eu seja apenas um bastardo ganancioso. 886 01:23:36,316 --> 01:23:38,385 talvez você devesse me mate agora 887 01:23:42,690 --> 01:23:43,758 OK? 888 01:24:03,076 --> 01:24:06,848 Seu velho amigo Griffin me enviou aqui para te matar. 889 01:24:06,981 --> 01:24:08,448 Faz sentido. 890 01:24:08,583 --> 01:24:10,250 Ele demorou muito, no entanto. 891 01:24:10,384 --> 01:24:13,788 Você fez um acordo com ele? 892 01:24:13,922 --> 01:24:15,422 Sim, ainda estamos nas negociações. 893 01:24:16,691 --> 01:24:18,358 Seus meninos vão terminar 894 01:24:18,492 --> 01:24:20,193 a qualquer momento, tentando matar todos nós. 895 01:24:20,327 --> 01:24:22,697 Eu sei. Eu sei. 896 01:24:22,830 --> 01:24:26,668 Eu não sou exatamente, você sabe, cego aqui, mas você já sabe. 897 01:24:41,683 --> 01:24:43,551 mas você sabe o que realmente me incomoda, 898 01:24:43,685 --> 01:24:45,920 desde que descobri isso você ainda estava pensando na minha mãe? 899 01:24:46,054 --> 01:24:47,589 Quais são as possibilidades que eu morra 900 01:24:47,722 --> 01:24:50,090 pouco antes de Shaw estar prestes a sair da Divisão? 901 01:24:50,223 --> 01:24:53,061 Você sabia que ela era a única pessoa para quem você partiria 902 01:24:53,193 --> 01:24:55,128 e você sabia que se algo aconteceu com ele, 903 01:24:55,262 --> 01:24:56,931 eu nunca tentaria nada mais. 904 01:24:57,065 --> 01:24:59,466 Eu gosto deste. Ela é uma guardiã. 905 01:24:59,601 --> 01:25:03,303 Minha única pergunta é: por que Você não tentou me matar também? 906 01:25:05,172 --> 01:25:06,941 - Não, mas, bem, eu... - Eu te disse, 907 01:25:07,075 --> 01:25:09,777 como há muito tempo, no início. 908 01:25:09,911 --> 01:25:13,081 Eu disse a ele que esse trabalho Não é para homens como ele. 909 01:25:14,214 --> 01:25:16,149 E se eu tirar sua vida, Kev? 910 01:25:16,283 --> 01:25:19,921 Hum, bem, ok. 911 01:25:20,054 --> 01:25:21,923 O que diabos é isso? 912 01:25:24,358 --> 01:25:26,293 Eu sou Griffin. 913 01:25:26,426 --> 01:25:27,895 Apenas... 914 01:25:28,029 --> 01:25:30,130 Ah, Colin, você poderia fechá-lo? 915 01:25:30,263 --> 01:25:31,666 Obrigado meu amigo. 916 01:25:33,166 --> 01:25:35,770 Se você pudesse esperar apenas me mate... 917 01:25:35,903 --> 01:25:37,005 só um segundo. 918 01:25:38,840 --> 01:25:41,042 Vamos nos divertir... Vamos nos divertir? Sim. 919 01:26:34,896 --> 01:26:36,698 Você tem armas aqui? 920 01:26:36,831 --> 01:26:39,232 Sim, sim, muitos deles. Lá, muitos deles. 921 01:26:41,602 --> 01:26:42,737 Essa é a chave. 922 01:26:44,471 --> 01:26:45,640 Sim, sim. 923 01:26:45,773 --> 01:26:47,742 Que tipo de música você gosta? 924 01:26:51,679 --> 01:26:54,082 Não faça bagunça, ok? Vamos, Kev. 925 01:26:55,850 --> 01:26:57,919 Quem é sua Spice Girl favorita? 926 01:26:58,052 --> 01:26:59,153 Nenhuma das Spice Girls. 927 01:26:59,286 --> 01:27:00,922 Você não gosta deles as Spice Girls? 928 01:27:01,055 --> 01:27:03,891 Quem não gosta deles as Spice Girls? Eu gosto de Mel. 929 01:27:06,828 --> 01:27:07,929 Doris Day, alguém? 930 01:27:11,231 --> 01:27:13,935 Discípulo 6, Você tem total liberdade para participar. 931 01:28:59,774 --> 01:29:02,210 Equipe dois, casa principal, agora. 932 01:29:07,815 --> 01:29:10,117 Eu te disse, não foi? 933 01:29:16,356 --> 01:29:18,358 Encontrei uma rota secundária pelo porão. 934 01:29:18,491 --> 01:29:20,862 traga os carros para a porta leste. 935 01:29:20,995 --> 01:29:22,395 Você ouviu isso, Tanner? 936 01:29:28,636 --> 01:29:31,072 Sim, tudo bem. O que temos aqui? 937 01:29:41,916 --> 01:29:43,450 Abra fogo! 938 01:31:00,460 --> 01:31:01,494 Kevin? 939 01:31:04,598 --> 01:31:06,334 Kevin? 940 01:31:08,302 --> 01:31:10,503 Não, não, estou morto, Estou morto. Estou morto. 941 01:31:10,638 --> 01:31:12,640 Ele já está morto. 942 01:31:14,542 --> 01:31:15,776 Não. Tome isto. 943 01:31:15,910 --> 01:31:17,345 Pegue isso. 944 01:31:19,747 --> 01:31:21,148 Sim, eu tenho você. 945 01:31:21,282 --> 01:31:22,516 Boa sorte. 946 01:31:22,650 --> 01:31:24,685 Eu te protejo, amigo. 947 01:31:25,953 --> 01:31:27,188 Boa sorte. 948 01:31:27,321 --> 01:31:29,991 Eu tenho você, eu te protejo. 949 01:31:30,124 --> 01:31:32,326 Vamos, vamos. 950 01:31:32,460 --> 01:31:33,794 Vamos, vamos, vamos! 951 01:31:33,928 --> 01:31:35,663 eu convido 952 01:31:55,149 --> 01:31:57,051 Droga, onde você está? 953 01:32:01,856 --> 01:32:02,923 Pegar. 954 01:32:08,929 --> 01:32:10,398 Ah Merda. 955 01:32:10,531 --> 01:32:12,500 Espere, vou pegar um curativo para você. 956 01:32:12,633 --> 01:32:14,168 Não está aqui. 957 01:32:15,970 --> 01:32:17,505 Não está aqui. 958 01:32:25,479 --> 01:32:27,081 Acabou. 959 01:32:27,214 --> 01:32:28,682 Não está aqui. 960 01:32:28,816 --> 01:32:30,451 Pegar. 961 01:32:30,584 --> 01:32:31,685 Ah, porra. 962 01:32:32,853 --> 01:32:34,021 Aqui você vai. 963 01:32:44,498 --> 01:32:47,902 Há uma escada escondida na cozinha. 964 01:32:48,035 --> 01:32:49,770 Escolha sempre algo com saída, certo? 965 01:32:49,904 --> 01:32:52,339 Sim. Você está aprendendo, né? 966 01:32:54,642 --> 01:32:56,110 Temos que encontrá-lo. 967 01:32:57,678 --> 01:32:59,180 Tem que estar no prédio. 968 01:32:59,313 --> 01:33:01,215 Divida em dois grupos. 969 01:33:13,060 --> 01:33:14,195 Aqui vamos nós. 970 01:33:16,997 --> 01:33:18,866 Você sobe, eu te dou cobertura. Que? Não! 971 01:33:18,999 --> 01:33:20,701 Não, vamos juntos. 972 01:33:23,671 --> 01:33:25,039 Não. Vamos, Kacey, vamos. 973 01:33:25,172 --> 01:33:26,640 Não, eu... eu não vim aqui 974 01:33:26,774 --> 01:33:27,975 só para te deixar para trás. 975 01:33:31,712 --> 01:33:33,481 Você veio aqui até agora pela verdade 976 01:33:33,614 --> 01:33:34,748 e você encontrou, agora vá. 977 01:33:34,882 --> 01:33:36,551 Não. Eu não vou deixar você aqui 978 01:33:36,684 --> 01:33:38,052 Kacey, me escute. 979 01:33:38,185 --> 01:33:39,887 Você é brilhante, você é linda, 980 01:33:40,020 --> 01:33:41,889 você é tudo o que sua mãe sempre foi. 981 01:33:42,022 --> 01:33:44,358 Mas acabei de encontrar você. 982 01:33:48,696 --> 01:33:51,165 Você fez mais do que me encontrar. Você me salvou. 983 01:35:00,602 --> 01:35:01,802 Você está com sua arma? 984 01:35:01,936 --> 01:35:04,038 Sim. Sim. 985 01:35:04,171 --> 01:35:05,739 Isso ainda não acabou. Vamos! 986 01:35:07,208 --> 01:35:08,976 Mova-se, vamos, vamos, vamos! 987 01:35:25,459 --> 01:35:26,360 Vamos. 988 01:35:26,493 --> 01:35:27,562 Mova-se, mova-se! 989 01:35:47,147 --> 01:35:48,215 Avançar! 990 01:35:54,455 --> 01:35:55,590 Oh! 991 01:35:55,724 --> 01:35:57,091 Cubra, cubra! 992 01:37:17,772 --> 01:37:19,173 Pai! 993 01:37:42,296 --> 01:37:44,198 Pai! 994 01:39:13,855 --> 01:39:15,824 eu não sei o que dizer, Mônica, 995 01:39:15,956 --> 01:39:18,959 exceto que eu vou dar Ser pai é uma oportunidade. 996 01:39:19,092 --> 01:39:21,596 eu vou dar tudo o que tenho. 997 01:39:21,729 --> 01:39:23,565 Vou proteger a nossa filha. 998 01:39:25,399 --> 01:39:27,267 Eu prometo. 999 01:39:42,449 --> 01:39:44,084 Você sabe, há um... Existe um lugar 1000 01:39:44,218 --> 01:39:45,753 que ele realmente gostou perto daqui. 1001 01:39:45,887 --> 01:39:47,522 Podemos ir comer lá se você quiser. 1002 01:39:47,655 --> 01:39:49,122 Vamos. 1003 01:39:50,959 --> 01:39:52,426 Você tem um novo diário. 1004 01:39:52,560 --> 01:39:56,831 Então acho que não mais quebrando códigos, apenas... 1005 01:39:56,965 --> 01:39:57,899 Não. 1006 01:40:01,101 --> 01:40:03,070 Basta desenhar coisas bonitas. 1007 01:40:11,846 --> 01:40:13,247 Você sabe, eu... 1008 01:40:14,849 --> 01:40:16,918 Eu estive sozinho por tanto tempo 1009 01:40:17,050 --> 01:40:19,721 Eu não sei se eu sei como ser de outra forma. 1010 01:40:20,989 --> 01:40:22,256 Mas... 1011 01:40:25,125 --> 01:40:26,694 Quer dizer, eu pensei... 1012 01:40:26,828 --> 01:40:31,265 Talvez pudéssemos resolvam isso juntos. 1013 01:40:31,398 --> 01:40:33,033 Sim, eu gostaria. 1014 01:40:39,641 --> 01:40:42,276 Há outra coisa Eu tenho que cuidar disso primeiro. 1015 01:40:43,745 --> 01:40:45,445 O que quer que você diga, pai. 1016 01:40:48,516 --> 01:40:50,183 Até mais. 1017 01:40:50,317 --> 01:40:52,020 Até mais. 1018 01:41:09,169 --> 01:41:10,070 Sim. 1019 01:41:11,873 --> 01:41:14,542 Ele já teve uma fortuna. Ele não terá mais. 1020 01:41:14,676 --> 01:41:17,210 Sim, bem, você pode contar a ela e seu advogado barato. 1021 01:41:17,344 --> 01:41:19,379 Ambos sabem do que sou capaz. 1022 01:41:49,443 --> 01:41:53,313 “Quem sabe quando pode lutar e quando não, 1023 01:41:53,447 --> 01:41:55,248 será vitorioso." 1024 01:42:05,827 --> 01:42:07,294 As negociações acabaram.